Un arbre attend, plein d'espoir. Qu'est-ce qu'il attend? Le jour idéal pour dispercer ses graines. Le jour juste, le bon jour. Le jour arrive, mais l'aventure ne fait que commencer. Pouquoi? Parce qu'à bien y regarder, sur cent graines qui volent, combien tomberont sur le bon sol? Combien seront mangées par des oiseaux? Combien finiront dans le fond d'une rivière? Combien deviendront, finalement, un arbre adulte?

Uma árvore está à espera, esperançosa… O que espera ela? O dia ideal para lançar as sementes. O dia certo, o dia tal. O dia chega, mas a aventura ainda só está a começar… Porque, se nos pusermos a fazer contas, das cem sementes que voaram, quantas cairão em bom solo? Quantas serão comidas por pássaros? Quantas acabarão no fundo de um rio? Quantas se transformarão, finalmente, numa árvore adulta?