La disparition inexplicable d'un écrivain fait l'objet d'une enquête menée par son ancien traducteur et d'un détective, aujourd'hui policier à la retraite. Les deux vont essayer de découvrir ce qu'il est advenu du vieil auteur, dont personne n'a d'informations sur la mort - ni la police ni l'Union des écrivains - mais qui devrait avoir un âge improbable, 113 ans, si par miracle il est encore en vie. Une intrigue compliquée, pleine de suspense, épicée d'éléments fantastiques, emmène le lecteur, dans un rythme aletant, à travers un mystérieux Bucarest Eliadescent, vers une fin surprenante, qui ouvre des perspectives inattendues pour interpréter l'histoire. Faux policier, L'affaire de l'écrivain disparu pose, à un niveau de profondeur, notamment le problème du rapport de l'auteur à son texte, mais aussi du traducteur au texte qu'il traduit, ce dernier n'étant pas toujours honnête et introduisant souvent quelque chose de sa propre pensée en ce qu'elle devrait être la pure transposition du texte d'un autre.

Disparitia inexplicabila a unui scriitor devine obiectul investigatiei fostului sau traducator si a unui detectiv, acum politist pensionat. Cei doi vor incerca sa afle ce s-a intamplat cu batranul autor, despre a carui moarte nimeni nu detine nici o informatie – nici politia, nici Uniunea Scriitorilor –, dar care ar trebui sa aiba o varsta neverosimila, de 113 ani, daca printr-o minune s-ar mai afla in viata. O intriga complicata, plina de suspans, condimentata cu elemente de fantastic il poarta pe cititor, intr-un ritm alert, printr-un Bucuresti eliadesc, misterios, catre un deznodamant surprinzator, care deschide perspective neasteptate de interpretare a povestii. Fals policier, Cazul scriitorului disparut pune, la un nivel de profunzime, inclusiv problema raportarii autorului la textul sau, dar si a traducatorului la textul pe care-l traduce, cel din urma nefiind intotdeauna onest si introducand deseori ceva din propria gandire in ceea ce ar trebui sa fie transpunerea pura a textului altcuiva.