J'ai découvert que les gens ne savent tout simplement pas comment utiliser le temps : soit ils le gaspillent sans but, soit ils le gaspillent de manière imprudente, comme s'il leur appartenait entièrement, soit ils le transforment en une pression énorme, en une sorte de babiole menaçante qu'ils ne savent plus combattre !" Une maladie inhabituelle s'abat sur la Ville éternelle, laissant les habitants gelés et apathiques. Horlogers, pâtissiers, enseignants, libraires, ils arrêtent tous leur travail et Tempus lui-même se retire dans la tour, abandonné par ses pouvoirs. Par un portail en forme de sablier, le petit Akum arrive dans la ville de Lunivineri, accompagné de son bon ami, le perroquet Tani. Le garçon doit apprendre un mode de vie différent, entouré d'équipements numériques et de personnes qu'il connaît à peine. Miss Pomaine et Vreodata passent d'un monde à l'autre, déterminées à ne pas retourner au Royaume du Temps sans leur fils. Mais le portail qui fait la transition entre les mondes est difficile d'accès, les obstacles semblent infinis. Un simple mot, un seul, peut tout changer en un instant. Couverture rigide

Am constatat ca oamenii, pur si simplu, nu stiu sa foloseasca timpul: fie il pierd fara niciun rost, il risipesc cu nesabuinta, de parca ar fi al lor cu totul, fie-l transforma intr-o presiune uriasa, intr-un soi de baubau amenintator cu care nu stiu cum sa mai lupte!" O maladie neobisnuita se abate asupra Orasului Etern, lasand locuitorii incremeniti si apatici. Ceasornicarii, cofetarii, profesorii, librarii - cu totii isi intrerup activitatea, iar Tempus insusi se retrage in turn, parasit de puteri. Printr-un portal in forma de clepsidra, micutul Akum ajunge in orasul Lunivineri, insotit de bunul sau prieten, pisipapagalul Tani. Baiatul e nevoit sa invete un alt mod de viata, inconjurat de echipamente digitale si oameni abia cunoscuti. Domnisoara Poimaine si Vreodata traverseaza dintr-o lume in alta, hotarati sa nu se intoarca in Regatul Timpului fara fiul lor. Dar portalul care face trecerea intre lumi e greu de accesat, obstacolele par nesfarsite. Un simplu cuvant, unul singur, poate schimba totul intr-o clipa.