Dans son nouveau roman doux-amer et profondément politique, Dmitrij Kapitelman parle de la famille et de l'(im)possibilité de compréhension mutuelle en temps de guerres anciennes et nouvelles. Une famille de Kiev vend des spécialités russes à Leipzig. Vodka, pelmenis, cartes SIM, marinières – et un sentiment d'unité quelque peu est-européen. Même si ce dernier a disparu depuis l'invasion russe de l'Ukraine. La mère est aux côtés de Poutine. Et son fils, qui n'aime aucune langue plus que le russe, aucune personne plus que sa mère, mais aussi aucune ville plus que Kiev, désespère. Il n'est pas sage de sa part de retourner en Ukraine en pleine guerre. Mais que peut-il faire s'il n'y a tout simplement pas d'autre moyen de sauver sa mère du fascisme et des mensonges insensés de la télévision russe ? Un livre comme seul Dmitrij Kapitelman sait l'écrire : tragique, tendre et drôle à la fois.

Bittersüß und zutiefst politisch schreibt Dmitrij Kapitelman in seinem neuen Roman über Familie und die (Un-)Möglichkeit der Verständigung in Zeiten alter und neuer Kriege.Eine Familie aus Kyjiw verkauft russische Spezialitäten in Leipzig. Wodka, Pelmeni, SIM-Karten, Matrosenshirts - und ein irgendwie osteuropäisches Zusammengehörigkeitsgefühl. Wobei, Letzteres ist seit dem russischen Überfall auf die Ukraine nicht mehr zu haben. Die Mutter steht an der Seite Putins. Und ihr Sohn, der keine Sprache mehr als die russische liebt, keinen Menschen mehr als seine Mutter, aber auch keine Stadt mehr als Kyjiw, verzweifelt. Klug ist es nicht von ihm, mitten im Krieg in die Ukraine zurückzufahren. Aber was soll er tun, wenn es nun einmal keinen anderen Weg gibt, um Mama vom Faschismus und den irren russischen Fernsehlügen zurückzuholen? Ein Buch, wie nur Dmitrij Kapitelman es schreiben kann: tragisch, zärtlich und komisch zugleich.