Publié pour la première fois en 1964, Ou Isto ou Aquilo réinvente comptines et virelangues dans un jeu de mots fluide qui restitue la légèreté, la fantaisie et l'enchantement si caractéristiques du monde enfantin. Les questions imprévisibles, les comparaisons insolites et les situations surprenantes sont revisitées par la sensibilité de Cecília Meireles, qui a le don de révéler les affections, les souvenirs et les sensations de l'enfance. La belle balle jaune qui roule ou la fillette malicieuse qui n'aime pas la rose nous rappellent les sonorités d'autrefois et font d'Ou Isto ou Aquilo une œuvre incontournable de la littérature jeunesse en portugais.

Publicado pela primeira vez em 1964, Ou Isto ou Aquilo reinventa as canções de embalar e os trava-línguas num jogo ininterrupto com as palavras, que resgata a leveza, a fantasia e o encantamento tão próprios do universo das crianças. As perguntas imprevisíveis, as comparações incomuns e as situações surpreendentes são reelaboradas pela sensibilidade de Cecília Meireles, que tem o dom de revelar os afetos, as memórias e as sensações da meninice. A bela bola amarela que rola ou a menina manhosa que não gosta da rosa recordam-nos as sonoridades de outros tempos e transformam Ou Isto ou Aquilo numa obra essencial da literatura para a infância em língua portuguesa.