Ce livre est composé de trente-huit histoires qui se déroulent dans le territoire imaginaire de Celama. La plupart font partie de la trilogie composée des romans L’esprit de la lande, La ruine du ciel et L’obscurcir, et d’autres sont inédits. Elles sont toutes maintenant revêtues d’un nouvel éclat en apparaissant réordonnées par l’affinité de ce qu’elles racontent. Celama est une métaphore, aussi belle que complexe, de la disparition des cultures rurales et conduit au plus profond et mystérieux du cœur humain. Les histoires nous offrent un comptage de vies passionnées, mélancoliques, exubérantes, quotidiennes ou secrètes : un reflet universel des conditions défavorables de la vie, auquel ne manque pas la lucidité que l’humour ajoute. Les contes de Celama ont été révisés (racontés) par l’auteur pour cette édition. Comme l’affirme Ángeles Encinar dans l’étude finale, nous sommes, en définitive, face à un cycle narratif polyphonique, qui maintient une puissante unité symbolique.

Este libro se compone de treinta y ocho historias que transcurren en el territorio imaginario de Celama. La mayoría forman parte de la trilogía compuesta por las novelas El espíritu del páramo, La ruina del cielo y El oscurecer, y otras son inéditas. Todas ellas se revisten ahora de un nuevo fulgor al aparecer reordenadas por la afinidad de lo que cuentan. Celama es una metáfora, tan hermosa como compleja, de la desaparición de las culturas rurales y conduce a lo más hondo y misterioso del corazón humano. Las historias nos ofrecen un cómputo de vidas apasionadas, melancólicas, exuberantes, cotidianas o secretas: un reflejo universal de las condiciones adversas de la vida, al que no falta la lucidez que añade el humor. Los cuentos de Celama han sido revisados (recontados) por el autor para esta edición. Como afirma Ángeles Encinar en el estudio final, estamos, en definitiva, ante un ciclo narrativo polifónico, que mantiene una poderosa unidad simbólica.