Nous savons tous que « JETER UN COUP D'ŒIL » ou « FERMER LE BEC » ne signifie pas nécessairement que nos globes oculaires volent d'un côté à l'autre de la pièce et que, même si nous le voulions, nous ne pourrions pas fermer le bec, que ce soit avec des clous ou de la superglue, simplement parce que nous n'en avons pas. Ce sont évidemment des expressions. Mais que se passerait-il si nous faisions semblant ? Lollo, qui a toujours « la tête dans les nuages », devrait la récupérer au plafond avec un balai, et quand tante Frignola (oui, c'est vraiment son nom, c'est son prénom !) fond en larmes - et croyez-moi, cela arrive souvent - toute la famille devrait se précipiter avec des chiffons, des balais et des serpillères pour essuyer cette grande flaque sur le sol... Tant d'histoires surréalistes et hilarantes pour rire avec la famille la plus drôle du monde, et pour jeter un œil aux jeux que l'on peut faire avec les expressions idiomatiques et notre langue. Et si celles-ci nous sont racontées par un écrivain magistral nommé Daniel Pennac et un génie des mots comme Stefano Bartezzaghi, nous ne pouvons que nous laisser entraîner par leur jeu léger, amusant et passionnant.

Tutti sappiamo che ‘BUTTARE UN OCCHIO’ o ‘CHIUDERE IL BECCO’ non significa necessariamente lanci di globi oculari che volano da una parte all’altra della stanza e che, anche volendo, non potremmo chiudere il becco, che sia con chiodi o supercolla, semplicemente perché non lo abbiamo. Sono ovviamente modi di dire. Ma cosa succederebbe se facessimo finta? Lollo, che ha sempre ‘la testa per aria’ dovrebbe recuperarla dal soffitto con una scopa, e quando la zia Frignola (sì, si chiama proprio così, è proprio il suo nome di battesimo!) si scioglie in lacrime – e credetemi, succede spesso – tutta la famiglia dovrebbe accorrere con stracci, scopettoni e mocio e asciugare quella grande pozza dal pavimento… Tante storie surreali e divertentissime per ridere insieme alla famiglia più buffa del mondo, e per buttare – appunto – un occhio sui giochi che si possono fare con i modi di dire e la nostra lingua. Se poi chi ce le racconta sono un magistrale scrittore che si chiama Daniel Pennac e un genio delle parole come Stefano Bartezzaghi, non possiamo che farci coinvolgere dal loro gioco scanzonato, divertente e appassionante.