Interdit dès sa publication en Afrique du Sud, ce titre fut traduit dans une dizaine de langues. Ecrit dans le style somptueux, riche de couleurs et d’images, d’Au plus noir de la nuit, c’est l’œuvre la plus significative, la plus engagée, la plus achevée, d’un très grand romancier. Le type même du roman complet, construit, partant d’une intrigue passionnante mais anecdotique, pour aboutir aux problèmes fondamentaux : les libertés individuelles, le droit de disposer de soi, l’incommunicabilité entre les races, entre les classes sociales, l’illusion du combat solitaire. Un grand livre, d’une écriture généreuse et courageuse, qui se lit d’une traite en haletant.

Ben du Toit is an ordinary, decent, harmless man, unremarkable in every way - until his sense of justice is outraged by the death of a man he has known. His friend died at the hands of the police. In the beginning it appears a straightforward matter, an unfortunate error that can be explained and put right. But as Ben investigates further he finds that his curiosity becomes labelled rebellion - and for a rebel there is no way back.