Le jour devait inévitablement venir où les mots s’appuieraient les uns contre les autres pour former un lit de vent — un sifflement de prose pluvieuse traversant la portée d’un pont, une falaise chaleureuse prête à accueillir les quatre pluies, façonnée par tant de mains et de rêves. Ce petit livre est né de l’affection — et pour elle — qui lie les amis. Il demeure inachevé, une œuvre en devenir, car même pour le lecteur, d’autres mots planeront près de ses pages telles des nuées d’oiseaux en plein vol. C’est un livre de notre langue — notre langue brésilienne, angolaise et portugaise — diverse et pourtant unique, à l’image des cordes aux timbres variés d’un même instrument. À travers cette langue — notre langue — nous saisissons nos souvenirs, qu’ils soient réels ou inventés, car ils recréent ce qui s’est tant éloigné mais ne nous quitte jamais vraiment.

Haveria de chegar o dia em que as palavras encostar-se-iam umas às outras a fazer cama de vento, assobio chuvoso de prosa em distância de ponte, falésia morna para receber as quatro chuvas, a muitas mãos, a muitos sonhos. Este livrinho nasceu pelo e para o afeto das amizades. E está inconcluso, em progresso, porque, mesmo para o leitor, outros verbetes estarão nas vizinhanças das páginas, como que em revoo de pássaros. E é um livro da nossa língua, a nossa língua brasileira, angolana, portuguesa, diversa e única, cordas de muitos tons em um mesmo instrumento. Pela língua, a nossa língua, fotografamos as nossas memórias verdadeiras e inventadas, porque recriam o que já ficou tão distante e também não nos abandona.