« Le thème de mes romans n'est pas la critique de la société. "La Vie est ailleurs'' se déroule en 1948, à l'époque du stalinisme en délire. Mais mon ambition n'était pas de critiquer le régime ! Le critiquer en 1969, au moment où j'écrivais le roman, aurait été comme porter du bois à la forêt. Le thème du roman est existentiel : c'est celui du lyrisme. Le lyrisme révolutionnaire de la terreur communiste m'intéressait parce qu'il jetait une lumière insoupçonnée et révélatrice sur le penchant lyrique ancestral de l'homme. »

„Tématem mých románů není kritika společnosti. Život je jinde je situován do roku 1948, do doby zešílevšího stalinismu. Ale mou ambicí nebylo kritizovat režim! Kritizovat ho v roce 1969, kdy jsem román dopisoval, by bylo nošení dříví do lesa. Téma románu je existenciální: je to téma lyrismu. Revoluční lyrismus komunistického teroru mne zajímal, protože vrhal netušené demaskující světlo na odvěký lyrický sklon člověka.