Dans la traduction de Landolfi, les trois nouvelles les plus célèbres de Pouchkine : « Le fabricant de cercueils », « Le maître de poste » et « La dame de pique ». Landolfi transpose dans la traduction italienne la quête fiévreuse de nouveauté et de perfection verbale du texte russe, ainsi que ce dynamisme narratif qui place le lecteur dans une relation nouvelle et surprenante avec l'idée de liberté.

Nella traduzione di Landolfi i tre più celebri racconti di Puskin: Il fabbricante di bare, Il mastro di posta, La dama di picche. Landolfi riversa nella traduzione italiana la febbrile ricerca di novità e perfezione verbale del testo russo, insieme a quel dinamismo narrativo che pone il lettore in un nuovo sorprendente rapporto con l'idea di libertà.