L'héritière mexicaine d'Ursula K. Le Guin fait une entrée remarquée avec ce recueil de nouvelles, lauréat des prix Otherwise, Shirley Jackson et International New Star (Fishing Fortress Award). On dit souvent que « l'avenir est écrit », comme si cela anéantissait tout espoir ; pourtant, c'est dans l'écriture que se jouent l'imagination subversive du possible et la mémoire indomptée de ce qui est au bord de l'oubli. Et si, pour les êtres que le présent méprise et amoindrit, l'avenir devenait le temps de la rébellion et de la communauté ? Dans les douze nouvelles qui composent *Soñarán en el jardín*, Gabriela Damián Miravete dépouille le fantastique, l'horreur et la fiction spéculative du linceul de l'irréversible, ouvrant autant de fenêtres sur l'inattendu et le merveilleux. Elle le fait avec une intelligence insoumise et une maîtrise artisanale de l'art de raconter. Ses narratrices sont, à son image, des femmes autonomes qui conspirent pour inventer des machines et des sortilèges de liberté face aux terres désolées de la catastrophe. Les fleurs et les chats, l'eau et la montagne défont, à coups de mots indociles, la promesse d'apocalypse qui tente de conquérir notre lendemain ; ils prennent la place de nos semblables dans un monde partagé et horizontal, où les êtres humains ne constituent pas le sommet d'une quelconque évolution.

La heredera mexicana de Ursula K. Le Guin irrumpe con este libro de cuentos ganador de los premios Otherwise, Shirley Jackson e International New Star del Fishing Fortress Award. Se dice a menudo que «el futuro está escrito» como si eso robara toda la esperanza, pero es en la escritura donde se juega la imaginación subversiva de lo posible y la memoria indómita de lo que está al borde del olvido. ¿Y si, para los seres que el presente desprecia y mengua, el porvenir fuera el tiempo de la rebeldía y la comunidad? En los doce cuentos que componen Soñarán en el jardín, Gabriela Damián Miravete despoja la fantasía, el horror y la ficción especulativa del manto fúnebre de lo irreversible en una serie de ventanas a lo inesperado y asombroso. Y lo hace con una inteligencia insubordinada y un oficio artesano en el arte de contar. Sus narradoras son, como ella, mujeres autónomas que confabulan para ingeniar máquinas y conjuros de libertad de cara a los páramos de la catástrofe. Las flores y los gatos, el agua y la montaña deshacen con palabras indóciles la promesa de apocalipsis que intenta conquistar nuestro mañana y ocupan el lugar de los congéneres, en un mundo compartido y horizontal en el que los seres humanos no son la cumbre de ninguna evolución.