Son nom exprime la joie, mais aux yeux des autres, Gioia ne pourrait être plus différent. À 17 ans, elle cache sa beauté sous des vêtements encombrants et à l'école, elle se sent étrangère. Elle ne s'intéresse pas aux modes et aux fêtes. Au lieu de cela, Elle a une passion particulière qu'elle n'a jamais abordée avec personne: collecter des mots intraduisibles de toutes les langues du monde. Jusqu'à une nuit, fuyant la énième querelle de ses parents, elle rencontre un garçon qui se prénomme Lo. Alors qu'ils discutent tous les deux, Joy sent pour la première fois que quelqu'un est capable de comprendre son monde. Un bar fermé devient le lieu privilégié de leurs réunions de plus en plus intenses. L'amour éclate sans prévenir. Mais un jour disparaît. Gioia est la seule à pouvoir comprendre les indices qui lui restent, mais pour les suivre, elle doit faire un choix. Elle doit apprendre que le verbe aimer contient mille et mille sens différents.

Il suo nome esprime allegria, invece agli occhi degli altri Gioia non potrebbe essere più diversa. A 17 anni nasconde la sua bellezza sotto vestiti ingombranti e a scuola si sente un'estranea. A lei non interessano le mode e le feste. Ha invece una passione speciale di cui non ha mai parlato con nessuno: collezionare parole intraducibili di tutte le lingue del mondo. Fino a quando una notte, in fuga dall'ennesima lite dei suoi genitori, incontra un ragazzo che dice di chiamarsi Lo. A mano a mano che i due chiacchierano, Gioia per la prima volta sente che qualcuno è in grado di comprendere il suo mondo. Un bar chiuso diventa il luogo speciale dei loro incontri sempre più intensi. L'amore scoppia senza preavviso. Ma Lo un giorno scompare. Gioia è l'unica a poter capire gli indizi che lui ha lasciato, eppure per seguirli deve fare una scelta. Deve imparare che il verbo amare racchiude mille e mille significati diversi.