Un médecin octogénaire, fatigué de combattre les animaux qu'il imagine dévorer son corps, décide qu'il ne veut plus continuer à vivre. Méthodique et informé, il prépare sa mort : il occupe une pièce de la maison, communique ses intentions à la famille et arrête tout simplement de manger. Malgré le choc initial que provoque la nouvelle, l'un des petits-enfants décide de l'aider à réaliser son dernier souhait. Il lui rend visite quotidiennement et les heures qu'ils passent ensemble à se remémorer le passé et à parler des temps à venir sont un tendre adieu, une sorte de deuil apaisé.

Um médico octogenário, cansado de lutar contra os bichos que imagina devorarem-lhe o corpo, decide que não quer continuar a viver. Metódico e informado, prepara a sua morte: ocupa um quarto da casa, comunica à família as suas intenções e deixa, pura e simplesmente, de se alimentar. Apesar do choque inicial que a notícia provoca, um dos netos resolve ajudá-lo a cumprir a sua última vontade. Visita-o diariamente, e as horas que passam juntos a rememorar o passado e a conversar sobre os tempos que se aproximam constituem uma terna despedida, uma espécie de luto pacificado.