La chouette blanche était toujours occupée dans ses études et était comme la reine des falaises et de tous les oiseaux qui peuplaient la montagne. Habituée à commander tout et tout le monde, la moindre interruption, commande non exécutée, ou la moindre contrariété la faisait s'impatienter et perdre la tête ... Mais qu'avait-il bien pu se passer pour tant taquiner la chouette blanche?

A Coruja Branca estava sempre ocupada nos seus estudos e era como que a rainha dos penhascos e de todas as aves que habitavam na montanha. Habituada a mandar em tudo e em todos, qualquer interrupção, ordem não cumprida, ou a mais pequena contrariedade a fazia impacientar-se e perder a cabeça… Mas o que se teria passado para arreliar tanto a Coruja Branca?