Le printemps est arrivé dans le jardin : les après-midi se réchauffent, les oiseaux reviennent du sud, les champs se remplissent de fleurs et les arbres aussi. Mais tous les arbres ne commencent pas à fleurir, et le jeune Dar en fait partie, ou du moins, il le pensait, jusqu’à ce qu’une étrange démangeaison se propage sur ses branches, juste à côté des feuilles. Peut-être que ce printemps aura une surprise réservée à ce jeune arbre, ainsi qu’à ses amis à plumes, qui profitent de son ombre pour raconter leurs aventures hivernales.

A primavera chegou ao jardim: as tardes aquecem, os pássaros regressam do sul, os campos enchem-se de flores e as árvores também. Mas nem todas as árvores começam a florir, e o jovem Dá é uma delas, ou, pelo menos, assim o pensava, até uma estranha comichão se espalhar pelos seus ramos, mesmo junto às folhas. Talvez esta primavera tenha uma surpresa reservada para esta jovem árvore, assim como para os seus amigos com penas, que aproveitam a sua sombra para recontar as suas aventuras de inverno.