Petit Ours pense qu'il a grandi maintenant. C'est vrai! Maintenant, il peut faire beaucoup de choses tout seul… Sa mère s'occupe toujours de lui. Désobéissant à sa mère, petit ours tombe en courant vite et se retourne et s'écrase contre un arbre à baies.

Küçük Ayı artık büyüdüğünü düşünür. Öyle ya! Artık kendi başına pek çok şey yapabilir… Annesi yine de onu kollamaya devam eder. Annesinin sözünü dinlemeyen Küçük Ayı hızla koşarken düşer ve yuvarlanarak gidip ahlat ağacına çarpar. Derdi bu kadarla biter mi ayıcığın? Küçük Ayı ile Ahlat Ağacı, Yalvaç Ural’dan yine çok sevilecek bir kitap…