Un déménagement s'en vient ! La petite chouette cherche une nouvelle maison. Un matin, la petite chouette se réveille et constate que son nid est devenu tout petit. De plus, l’arbre se balance étrangement. La famille Eule comprend assez vite qu'elle doit déménager. La petite chouette n'aime pas du tout cela, car elle adore son petit nid avec le loir comme voisin. Mais l’arbre est tout simplement trop pourri et ne constitue plus un endroit sûr pour la chouette. Heureusement, le loir lui confie un secret : où que soient vos proches, vous aussi vous sentirez chez vous. Avec ces connaissances et l’aide de ses amis, la petite chouette trouve le déménagement beaucoup plus facile. Lorsqu'elle rend visite à tous ses amis dans le nouveau nid, la petite chouette se rend compte : déménager est en fait une bonne chose !

Ein Umzug steht an! Die kleine Eule sucht ein neues Zuhause. Eines Morgens wacht die kleine Eule auf und bemerkt, dass ihr Nest ganz schön klein geworden ist. Außerdem schwankt der Baum so komisch. Ziemlich schnell wird Familie Eule klar, dass sie umziehen muss. Der kleinen Eule gefällt das ganz und gar nicht, liebt sie doch ihr Nestchen mit der Haselmaus als Nachbarin. Aber der Baum ist einfach schon zu morsch und kein sicherer Ort mehr für die Eule. Zum Glück verrät ihr die Haselmaus ein Geheimnis: Da wo deine Lieben sind, wirst auch du dich wohlfühlen. Mit diesem Wissen und der Hilfe von ihren Freunden fällt der kleinen Eule der Umzug viel leichter. Als sie dann auch noch alle Freunde im neuen Nest besuchen, merkt die kleine Eule: Umziehen ist eigentlich doch was Tolles!