L'auteur aimerait sans doute que ces histoires hilarantes soient lues dans le contexte de la décennie où elles ont été écrites, où elles ont surtout été subies. Ce n'est pas facile, la plupart de la prose, du théâtre et de la poésie de cette époque ont été oubliés, et seules quelques œuvres ont réussi à survivre à l'implacable épine et au dard qu'est (« Postume, Postume... ») l'irréparable ravage du temps. Mais si la reconstitution du temps de Sibiu-Cluj n'est pas encore possible, permettez-moi d'inviter mes lecteurs à un jeu d'enfant : sur une feuille blanche, des centaines de points, numérotés. La règle du jeu veut que, prudemment, planchette en main, on joigne les points portant des numéros identiques ou logiquement consécutifs. Bientôt, du néant du néant, du firmament neutre du papier, surgira la surprise du jeu : un oiseau, une maison, une bête cachée. Dans le cas de ce volume presque biographique, la silhouette que l'auteur espère développer dans le cœur du lecteur est moins un portrait de l'écrivain dans sa jeunesse que, surtout, le fragile contour de porcelaine d'une lucidité et d'un humour propres à la Transylvanie, mais aussi la terre héraldique de cette génération que, non sans tristesse, nous continuons d'appeler le Cercle littéraire de Sibiu.

Acum, fara indoiala, autorul ar dori ca aceste drolatice povestiri sa fie citite in contextul deceniului in care au fost scrise, in care, mai ales, au fost patite. Nu e deloc usor, cea mai mare parte a prozei, teatrului si poeziei din acea vreme a fost data uitarii, abia cateva opere reusind sa supravietuiasca necrutatorului ciur si darmon care este ("Postume, Postume...") ireparabilul timp. Dar daca o reconstituire a timpului Sibiu-Cluj nu este deocamdata posibila, atunci sa mi se permita a invita cititorii mei la un joc al copilariei: pe o foaie alba, sute de puncte, numerotate. Regula jocului cere ca, atent, cu un plaivas in mana, sa unim punctele ce poarta numere identice sau logic consecutive. Curand, din neantul nimicului, din firmamentul neutru al hartiei, va aparea surpriza jocului: o pasare, o casa, o fiara ascunsa. In cazul acestui volum, aproape biografic, silueta pe care autorul spera sa o poata developa in inima cititorului este mai putin a unui portret al scriitorului in tinerete si, mai ales, conturul de portelan fragil al unei luciditati si al unui humor specific transilvan, dar si tara heraldica a acelei generatii, pe care, nu fara tristete, continuam sa o numim a Cercului Literar de la Sibiu.