Hilda et sa mère ont enfin pris racine dans leur nouvelle maison à Trolberg. Hilda, qui se languit de ses amis magiques et de son pays merveilleux, a du mal à s'intégrer dans ce nouvel endroit surpeuplé. Mais aujourd'hui, c'est un peu différent. Aujourd'hui, Hilda aperçoit une lueur de la magie qu'elle a laissée derrière elle dans les fjords.

Hilda and her mother have finally laid roots down in their new home in Trolberg. Pining for her magical friends and wonder filled homeland, Hilda is finding it hard to fit in to this crowded new place. But today is somehow different, today Hilda sees a glimmer of the magic she left behind in the fjords.