Ce livre est l’œuvre la plus importante et la plus célèbre de Sadegh Hedayat. Ce roman est l’un des premiers textes de fiction en prose en Iran au XXe siècle, écrit dans un style surréaliste ou onirique. Cette édition a pour but de renforcer le lien entre les Iraniens et les persanophones du monde entier avec les œuvres de Hedayat. Dans cette version, La Chouette aveugle est présentée de manière révisée et fidèle pour votre lecture. De nombreuses éditions de La Chouette aveugle ont été publiées par des passionnés de la langue et de la littérature persanes — chacune ayant sa propre valeur et importance. Cependant, notre objectif étant d’offrir une version lisible et avec peu d’erreurs pour le grand public, nous avons laissé de côté une analyse critique approfondie, que nous réservons pour une autre occasion. Cette édition a été préparée sur la base du manuscrit imprimé à Bombay, avec une révision soignée. Nous espérons que cet effort saura refléter la grandeur de la culture iranienne. In this version, The Blind Owl is presented in an edited and accurate form for your reading. Multiple editions of The Blind Owl have been published by enthusiasts of Persian language and literature—each valuable in its own way. However, since our goal was to offer a readable and minimally flawed version for the general public, we avoided overly detailed scrutiny and left that to another time. This edition has been prepared based on the handwritten version printed in Bombay, with proper editing. We hope this effort reflects the grandeur of Iranian culture.

این کتاب مهم ترین و معروف ترین اثر صادق هدایت است. این رمان از نخستین نثرهای داستانی ایران در قرن بیستم است که به سبک سورئال و یا فراواقع نوشته شده است. اثر حاضر، با هدف گسترش ارتباط ایرانیان و فارسی زبانان سراسر دنیا با آثار صادق هدایت آماده شده است. در این اثر، داستان بوف کور، به شکلی ویراسته و درست فراهم شده و به حضور شما خواننده گرامی تقدیم می شود. چاپ های متعددی از کتاب بوف کور توسط علاقه مندان زبان و ادبیات فارسی منتشر و روانه بازار شده است که هر یک در جایگاه خود، حائز اهمیت و قدر و ارزش هستند؛ اما از آنجا که بنای ما در این کتاب بر ارائۀ یک اثر کم غلط و خواندنی برای عموم مردم بوده است، دست از نکته سنج یهای موشکافانه کشیدیم و آن را به فرصتی دیگر وانهادیم؛ ازای نرو کتاب حاضر را با ویرایش مناسب و بر مبنای نسخه دستنویس چاپ شده در بمبئی از کتاب بوف کور فراهم کردیم. امیدواریم که این تلاش، بتواند جلوه گر فرهنگ عظیم ایران باشد.