En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Le mot d’ordre de l’association Dulala, avec qui Syros a réalisé cet album : « Les langues de chacun, une chance pour tous ! » Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l’égalité, la tolérance, l’empathie. Aujourd’hui plus que jamais. Albanais, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, grec, hébreu, italien, portugais, roumain, russe, soninké, tamoul, turc, ukrainien sont les 17 langues de ce grand livre inclusif et passionnant. Découvrir la richesse des sons et des écritures, s’amuser à comparer les langues, apprendre des mots nouveaux, découvrir les langues de ses voisins, amis, familles, c’est bon pour le cerveau ! Et c’est s’ouvrir, dès le plus jeune âge, à un monde plus tolérant.

In France, 1 child out of 4 grows up with a language other than French. The slogan of the association Dulala, with whom Syros made this album: "The languages of each one, a chance for all!" Make the multilingualism of our society a lever to promote equality, tolerance, empathy. Today more than ever. Albanian, German, English, Arabic, Chinese, Spanish, French, Greek, Hebrew, Italian, Portuguese, Romanian, Russian, Soninké, Tamil, Turkish, Ukrainian are the 17 languages of this great inclusive and exciting book. Discover the richness of sounds and scripts, have fun comparing languages, learn new words, discover the languages of your neighbors, friends, families, it’s good for the brain! And it means opening up, from an early age, to a more tolerant world.