Ensemble, on réussit ! Nos trois amis – Ours, Élan et Castor – rêvent d'une grande aventure. Mais ils n'arrivent pas à avancer. Finalement, ils comprennent que la progression n'est possible que s'ils travaillent ensemble. En attendant, ils vivent quelques mésaventures cocasses. Les trois amis veulent faire une excursion en canoë. Mais au lieu de trouver un rythme commun, chacun pagaie seul et ils tournent en rond. Et comme chacun veut tout faire seul, les problèmes s'enchaînent. Mais avec le temps, les trois amis comprennent qu'ils ne sont forts qu'ensemble. Une fable amusante sur l'importance de la collaboration. A partir de 3 ans.

Mit vereinten Kräften klappt alles! Unsere drei Freunde - Bär, Elch und Biber - wollen sich auf große Fahrt begeben. Doch sie kommen einfach nicht vom Fleck. Endlich begreifen sie, dass es nur dann vorangeht, wenn sie an einem Strang ziehen. Bis dahin passieren ihnen allerdings einige köstliche Missgeschicke. Die drei Freunde wollen zusammen eine Kanutour machen. Doch anstatt einen gemeinsamen Rhythmus für ihr Fortkommen zu finden, paddelt jeder für sich allein, und sie drehen sich - im wahrsten Sinne des Wortes - im Kreis. Und weil jeder alles allein machen will, statt mit vereinten Kräften, geht eins nach dem anderen schief. Doch mit der Zeit verstehen die drei Freunde, dass sie nur gemeinsam stark sind. Eine heitere Fabel darüber, wie wichtig es ist, an einem Strang zu ziehen.