L'ouvrage « Les Sons de l'Alphabet » s'appuie sur une particularité de la langue arabe : avec quelques dialectes africains autochtones, elle est quasiment la seule à posséder des verbes composés de deux lettres répétées, dont la prononciation répétée produit le son du verbe. Nadine Touma met en lumière les dimensions phonétiques et phonologiques de l'arabe, presque oubliées du fait de son usage négligé.

يقوم كتاب «أصوات الأبجديّة» على واحدة من السمات المتفرّدة للغة الضّاد، التي تكاد تكون اللغة الوحيدة، إلى جانب بعض اللهجات الأفريقيّة الأصليّة، التي تحوي أفعالاً تكتب بحرفين مكرّرين، وتُصدر، إذا ما قُرئت ولُفظت مرّات عدّة، صوتَ الفعل نفسه. توقظ ندين توما الطبقات الصوتية واللفظيّة للعربيّة التي كادت تضيع في الاستخدامات الكسولة للّغة.