La protagoniste de ce récit — une illustratrice au chômage dans la trentaine — observe le monde depuis la fenêtre du minuscule appartement à loyer modéré qu'elle occupe. Pour affronter la solitude et l'angoisse qui la tenaillent depuis le déclenchement d'une pandémie meurtrière, elle consigne ses réflexions les plus intimes dans un carnet, sous forme de collage ; parallèlement, elle regarde avec méfiance les rues retrouver leur animation après des mois de confinement, animées d'un enthousiasme qu'elle ne partage pas — car la douleur demeure bien trop présente. Sa voix poétique évoque, avec le magnétisme envoûtant d'un rêve, le frisson né de la rencontre entre les deux mondes séparés par la fenêtre.

La protagonista de esta historia, una ilustradora treintañera en paro, observa el mundo desde la ventana del minúsculo piso de protección oficial en el que vive. Para paliar la soledad y la angustia que la acompañan desde el estallido de una mortífera pandemia, vierte en un cuaderno, a modo de collage, sus más íntimas reflexiones mientras contempla recelosa cómo, tras meses de confinamiento, las calles retoman el pulso con un entusiasmo del que no participa: el dolor sigue todavía muy presente. Una voz poética que recrea con el hechizante magnetismo del sueño el estremecimiento de los dos mundos que separa la ventana.