*Il fuoco che ti porti dentro* (Le feu que tu portes en toi) retrace la vie et la mort d’Angela, une femme au tempérament impossible. Elle incarne de manière emblématique tous les travers de l’Italie — sans exception : « apathie politique, racisme, mépris de classe, égoïsme, opportunisme, opportunisme politique, une "demi-instruction" pire que l’ignorance, le ressentiment... » Cette femme était la mère de l’auteur. Le roman explore la vie, les passions et les haines de cette femme, en quête d’une explication possible. Si la forme en est comique, le fond, lui, est tragique. Quelle expérience — manifeste ou enfouie —, quelle frustration ou quelle blessure cachée peut nous rendre si hostiles, si furieux et si réfractaires à toute forme de paix ? Quelle raison, simple ou complexe, sous-tend la fureur d’Angela ? Est-ce la guerre qui l’a marquée durant son enfance ? Un père mort trop tôt, ou une mère morte trop tard — après avoir, à son tour, empoisonné sa jeunesse et sa vie d’adulte ? Un complexe d’infériorité atavique, ou une identité ancrée dans la culture du Sud opprimé — dont elle cherchait à faire valoir les griefs face à un Nord honni et usurpateur ? Ou bien ce feu intérieur qui la consume — tel le cœur caché d’un volcan — est-il tout simplement dépourvu de la moindre raison ? Alliant maîtrise et retenue, excès et discrétion, Antonio Franchini signe un roman-mémoire peuplé de personnages gravitant autour d’une protagoniste qui occupe sans cesse le devant de la scène. Héroïne excessive et imprévisible, elle est capable de passer de tonalités dramatiques et obsessionnelles à des moments de pure comédie. C’est un récit qui mêle la comédie d’Eduardo De Filippo à une fureur tellurique, et l’urgence d’une explosion viscérale au rythme calculé d’une représentation théâtrale — une véritable performance.

"Il fuoco che ti porti dentro" racconta la vita e la morte di Angela, una donna dal carattere impossibile. Una donna che incarna in maniera emblematica tutti gli orrori dell'Italia, nessuno escluso: «il qualunquismo, il razzismo, il classismo, l'egoismo, l'opportunismo, il trasformismo, la mezza cultura peggiore dell'ignoranza, il rancore...» Questa donna era la madre dell'autore. Il romanzo è un'indagine nella vita, nelle passioni e negli odi di una donna, alla ricerca di una spiegazione possibile. La forma è quella della commedia, il contenuto quello della tragedia. Quale esperienza manifesta o occulta, quale frustrazione, quale nascosta ferita può renderci tanto ostili, rabbiosi, refrattari a qualsiasi forma di pacificazione? Quale motivo, semplice o complesso, sta dietro la furia di Angela: la guerra che la segna da bambina? un padre morto troppo presto o una madre morta troppo tardi che le ha, a sua volta, infelicitato la giovinezza e la maturità? un atavico complesso d'inferiorità o l'appartenenza alla cultura del Meridione oppresso le cui ragioni Angela vorrebbe far valere contro l'odiato Nord usurpatore? Oppure, più semplicemente, il fuoco interno che la divora è privo di qualsiasi ragione come il cuore nascosto di un vulcano? Antonio Franchini, con maestria e misura, eccesso e discrezione, ha scritto un romanzo-memoir popolato di personaggi che circondano una protagonista sempre al centro della scena. Un'eroina eccessiva e imprevedibile, capace di alternare toni drammatici e ossessivi a momenti decisamente comici. È un racconto che mescola la commedia eduardiana al furore ctonio, l'urgenza di uno sfogo viscerale alle cadenze studiate di una messa in scena, di una vera e propria recita.