Par une belle matinée de printemps, un inconnu fait son apparition dans le village gaulois. Il vient de Lusitanie, cette terre baignée de soleil située à l'ouest de l'Hispanie et elle aussi sous la coupe de l'Empire romain. Cet ancien esclave, apparu pour la première fois dans *Le Domaine des dieux*, est venu demander de l'aide à nos irréductibles Gaulois, car il connaît la potion magique et ses puissants effets. C'est ainsi que commence une nouvelle aventure pour Astérix et Obélix !

One beautiful spring morning, a stranger appears in the Gaulish village. He's from Lusitania, the sun-drenched land to the west of Hispania which is also under the Roman Empire's thumb. This former slave, who first featured in The Mansions of the Gods, has come to ask our indomitable Gauls for help because he knows about the Magic Potion and its powerful effects. And so begins another adventure for Asterix and Obelix!