Dans son livre, à la croisée de la poésie et de la prose, l'écrivaine et militante féministe Daria Serenko donne la parole à celles et ceux qu'on oublie trop souvent : les femmes employées par les institutions culturelles d'État. Leurs voix résonnent dans cette nouvelle édition, enrichies par les récits d'autres jeunes femmes : celles qui ont réussi à s'échapper et celles qui y sont contraintes de rester. Les institutions d'État forment un monde à part, un mirage qui cherche à imposer ses lois opaques à quiconque y pénètre. Plaintes auprès des différents services, comptes rendus, primes trimestrielles, rapports et réprimandes rythment le quotidien. Les femmes y sont un rouage secondaire du système qui, paradoxalement, en assure la cohésion. Elles nouent avec ce système des relations complexes, souvent de codépendance : elles vivent selon ses règles, tantôt se rebellent, tantôt obéissent, connaissent la peine, la joie, la liberté, les départs et les retours. Daria Serenko a tenté de décrire ce mystère bureaucratique, empreint de sombres présages militaristes. Dans « Filles et Institutions », vous entendrez le chœur de centaines de filles, d'ordinaire à peine audible sous le brouhaha de la machine d'État, de la culture officielle et, désormais, de la dictature.

В своей книге, написанной на стыке поэзии и прозы, фемактивистка и писательница Дарья Серенко говорит о людях, которых привыкли не замечать, - о сотрудницах государственных учреждений культуры. Их голоса звучат и в новом издании, дополняясь историями других девочек: тех, кто смог вырваться из институций, и тех, кто вынужден в них оставаться. Госучреждения - особый мир, похожий на морок, стремящийся навязать свои непрозрачные законы каждой и каждому, кто попал туда. Жалобы в департамент, подотчётные мероприятия, квартальные премии, отчёты и выговоры составляют основу повседневности этого мира. Девочки здесь - вторичный элемент системы, на котором, впрочем, вся эта система во многом и держится. С системой они вступают в сложные и нередко созависимые отношения: живут по её законам, иногда бунтуют, иногда подчиняются, скорбят, радуются и танцуют, уходят и возвращаются. Дарья Серенко попыталась описать эту бюрократическую мистерию, полную мрачных милитаристских предзнаменований. В "Девочках и институциях" вы услышите хор сотен девочек, обычно едва различимый за механическим шумом госмашины, официальной культуры, а теперь - и диктатуры.