Premier grand récit d'aventures du canon occidental, l'Odyssée est un poème qui aborde la violence et les conséquences de la guerre ; la richesse, la pauvreté et le pouvoir ; le mariage, la famille et l'identité ; les voyageurs, l'hospitalité et l'évolution du concept de foyer dans un monde étrange. Cette nouvelle traduction saisissante – la première réalisée par une femme – respecte le nombre de vers du texte grec original et suit le rythme vif d'Homère. Emily Wilson emploie une langue essentielle et profonde, ainsi que le pentamètre iambique, pour créer une traduction au « rythme et à la profondeur » envoûtants, sans ostentation. Ce récit captivant, porté par une voix nouvelle et saisissante, permet aux lecteurs contemporains de se délecter des descriptions et des comparaisons d'Homère et de vibrer au rythme des aventures de son héros. Wilson restitue ainsi toute la dimension épique de cette source inépuisable de la littérature mondiale. Édition brochée reliée, avec tranches frangées et rabats.

The first great adventure story in the Western canon, The Odyssey is a poem about violence and the aftermath of war; about wealth, poverty and power; about marriage, family and identity; and about travellers, hospitality and the changing meanings of home in a strange world. This vivid new translation—the first by a woman—matches the number of lines in the Greek original, striding at Homer’s sprightly pace. Emily Wilson employs elemental, resonant language and an iambic pentameter to produce a translation with an enchanting “rhythm and rumble” that avoids proclaiming its own grandeur. An engrossing tale told in a compelling new voice that allows contemporary readers to luxuriate in Homer’s descriptions and similes and to thrill at the tension and excitement of its hero’s adventures, Wilson recaptures what is “epic” about this wellspring of world literature. Specially bound paperback edition, with deckle-edging (rough-cut) pages and French flaps.