Un poulain sauvage égaré et un carlin qui se montre à la hauteur de la situation : une aventure animalière touchante qui se termine bien. Une nouvelle écurie est en construction au haras de Pieter ; on entend partout le bruit des marteaux et des perceuses. C’en est trop pour Herr Franz, le carlin : trop d’agitation, de bruit et d’activité frénétique. En quête de calme, il s’éloigne et s’enfonce dans les bois. Là, il tombe sur un poulain effrayé ; mais d’où vient-il et à qui appartient-il ? Une seule créature peut apporter son aide : Ponyherz, le courageux cheval sauvage d’Anni. Ponyherz accourt aussitôt et aide Herr Franz à guider le petit poulain jusqu’à une clairière cachée — et vers son troupeau, qui l’accueille chaleureusement. Herr Franz peut être fier de lui et de sa mission de sauvetage ! Anni et Lorenz comprendront-ils ce qui s’est passé, et une petite récompense attendra-t-elle le courageux carlin ?

Ein kleines Wildfohlen auf Abwegen und ein Mops, der über sich hinauswächst - warmherziges Tierabenteuer mit Happy End Auf dem Pferdehof von Pieter wird ein neuer Stall gebaut - überall wird gehämmert und gebohrt. Eine Zumutung für den Mops Herrn Franz: zu viel Trubel, Lärm und Hektik. Auf der Suche nach Ruhe verzieht er sich in den Wald. Dort stolpert er über ein verängstigtes Fohlen - aber wo kommt es her und zu wem gehört es bloß? Da kann nur einer helfen: Ponyherz, Annis mutiges Wildpferd. Sofort ist es zur Stelle und hilft Herrn Franz, das kleine Fohlen zur versteckten Lichtung zu bringen. Und zu seiner Herde, die das Fohlen freundlich aufnimmt. Herr Franz kann stolz auf sich und seine Rettungsmission sein! Ob wohl auch Anni und Lorenz das begreifen und es eine kleine Belohnung geben wird?