« Témoignage du pays : Voyages en Syrie et en Palestine » : un voyage au cœur battant de la Syrie et de la Palestine, et un document qui dévoile le moment décisif de leur histoire. Au plus fort de la Première Guerre mondiale, l’écrivain et médecin ottoman Janab Chehab al-Din se lance dans une mission confiée par le commandement militaire ottoman. Mais il ne rédige pas de rapports officiels, mais plutôt des lettres d’un amoureux du lieu, qui observe avec l’œil du poète et consigne ses observations avec l’esprit du chercheur. Il rend compte de la beauté des villes et de la nature, observe les transformations sociales et documente les derniers instants de la présence ottomane au Levant arabe avant qu’une page entière de l’histoire ne se referme. D’Alep et Damas à Beyrouth et Naplouse, il brosse un portrait vivant des peuples du Levant et de leur diversité culturelle, et met en lumière les contradictions du pouvoir, où ses louanges à l’égard de Jamal Pacha se transforment en un silence pesant qui révèle ce qui n’est pas dit. L’ouvrage dépasse le cadre du récit de voyage en ajoutant, en conclusion, des documents ottomans rares, traduits pour la première fois en arabe, qui révèlent avec une clarté saisissante comment la Palestine a commencé à perdre son identité arabe, comment les ambitions du mouvement sioniste se sont concrétisées sous l’égide internationale, et comment les grandes puissances se sont partagé la région arabe entre la Syrie, l’Irak et la péninsule arabique. C’est là que la promesse de Balfour passe d’un discours lointain à une réalité irréversible. « Témoignage du pays : Voyages en Syrie et en Palestine » n’est pas un simple récit de voyage, mais un témoignage vivant d’un tournant historique qui a changé à jamais le destin de l’Orient.

شاهد على البلاد رحلة إلى القلب النابض لسوريا وفلسطين، ووثيقة تكشف لحظة التحوّل المصيري في تاريخهما. في ذروة الحرب العالمية الأولى، ينطلق الكاتب والطبيب العثماني جناب شهاب الدين في مهمة بتكليف من القيادة العسكرية العثمانية. لكنه لا يكتب تقارير رسمية، بل رسائل عاشق للمكان، يرى بعين الشاعر ويدوّن بروح الباحث. يسجل جمال المدن والطبيعة، ويتأمل التحولات الاجتماعية، ويوثق اللحظات الأخيرة من الوجود العثماني في المشرق العربي قبل أن تطوى صفحة كاملة من التاريخ. من حلب ودمشق إلى بيروت ونابلس، يرسم صورة نابضة لشعوب المشرق وتنوعها الثقافي، ويكشف تناقضات السلطة، حيث تتحول مدائحه لجمال باشا إلى صمتٍ كثيف يكشف ما لا يقال. ويتجاوز الكتاب أدب الرحلات بإضافة وثائق عثمانية نادرة في ختامه، مترجمة لأول مرة إلى العربية، تكشف بوضوح مذهل كيف بدأت فلسطين تفقد هويتها العربية، وكيف تأسست تحت رعاية دولية طموحات الحركة الصهيونية، وكيف تقاسمت القوى الكبرى المنطقة العربية بين سوريا والعراق والجزيرة. هنا تتحول وعد بلفور من خطاب بعيد إلى واقع لا عودة منه. شاهد على البلاد ليس مجرد رحلة، بل شهادة حية على مفترق تاريخي غيّر مصير الشرق إلى الأبد.