À peine Dylan a-t-il pénétré dans la salle pour sa première boum d'école avec son amie Daisy que ses pieds se mettent à battre la mesure ; il se sent merveilleusement bien. Très vite, il se déhanche et danse avec enthousiasme. Il s'amuse follement, jusqu'au moment où il réalise que tout le monde s'est arrêté pour le regarder. Gêné, Dylan cesse soudain de danser. Tout là-haut, la boule à facettes observe la scène. Ne voulant pas voir la confiance de Dylan s'effriter, elle se met à briller et à scintiller de mille feux. Soudain, les pieds d'une autre personne se mettent eux aussi à battre la mesure : c'est Daisy ! Encouragé par son amie, Dylan retourne sur la piste de danse.

As soon as Dylan walks into his first school disco with his friend Daisy, his feet start to tap and he feels incredible. Soon he's shimmying and shaking on the dance floor. He's having a fantastic time until he realises that everyone has stopped to look at him. Dylan is embarrassed and his toe-tapping boogie suddenly stops. High above, the disco ball is watching. Not wanting Dylan's confidence to be dampened, the disco ball shines and sparkles especially brightly. Someone else's feet start tapping too-it's Daisy! With a little encouragement from her, Dylan returns to the dance floor.