Une aventure de Noël au Moyen Âge : Plus qu'un jour avant Noël ! La neige recouvre le pays et le petit chevalier Trenk attend les fêtes avec impatience. Mais voilà que sa petite sœur, Mia-Mina, est kidnappée par le méchant chevalier Wertolt, qui exige en rançon Porcinet, le cochon adoré de Trenk, pour le rôti de Noël ! Mais Trenk et Thekla ne se laissent pas abattre : grâce à une ruse ingénieuse et à une peinture bleue à l'odeur… particulière, ils parviennent à libérer Mia-Mina et à faire fuir le tyran. Et ainsi, ils célèbrent finalement le plus beau Noël de tout le Moyen Âge au château de Hohenlob. Un album jeunesse touchant de Kirsten Boie, qui parle d'amitié, de courage et du véritable sens de Noël, magnifiquement illustré par Barbara Scholz.

Ein mittelalterliches Weihnachtsabenteuer Noch ein Tag bis Weihnachten! Schnee liegt über dem Land, und der kleine Ritter Trenk freut sich auf das Fest. Doch dann wird seine kleine Schwester Mia-Mina vom bösen Ritter Wertolt entführt - und als Lösegeld verlangt er ausgerechnet Ferkelchen, Trenks liebstes Schwein, als Festtagsbraten! Aber Trenk und Thekla geben nicht auf: Mit einer listigen Täuschung und etwas stinkender blauer Farbe gelingt es ihnen, Mia-Mina zu befreien und den Wüterich in die Flucht zu schlagen. Und so feiern sie am Ende auf Burg Hohenlob das schönste Weihnachtsfest des gesamten Mittelalters. Ein warmherziges Bilderbuch von Kirsten Boie über Freundschaft, Mut und die wahre Bedeutung von Weihnachten, wunderbar illustriert von Barbara Scholz.