Un lien particulier unit Lev et Kato depuis l'enfance. Mais l'ouverture des frontières européennes élargit leurs horizons et transforme à jamais leur relation. Avec beauté et sensibilité, Iris Wolff raconte dans ce grand roman une amitié intemporelle et évoque ce qu'il faut pour s'affranchir du poids de ses origines. Lorsque Lev, âgé de onze ans, se retrouve cloué au lit pendant des semaines, c'est Kato — une fille intelligente mais tenue à l'écart par tous — qui est envoyée à son chevet pour lui apporter ses devoirs. Un lien indéfectible se noue entre ces deux êtres que tout oppose ; cette amitié arrache Lev à sa torpeur et offre un ancrage aux deux adolescents dans la Roumanie communiste et multiculturelle. Une moitié de vie plus tard, Lev arpente encore les sentiers de leur enfance, tandis que Kato est partie vers l'Ouest depuis des années. Il ne reste à Lev que les cartes postales qu'elle lui a envoyées depuis toute l'Europe. Jusqu'au jour où lui parvient une carte de Zurich ne contenant qu'une seule phrase : « Quand viendras-tu ? » Avec art et poésie, Iris Wolff met en mots l'instant où deux vies se frôlent ; dans ce grand roman européen, elle brosse le portrait d'une amitié bouleversante qui se révèle être un voyage dans le passé, une lumière dont l'éclat résonne encore longtemps.

Zwischen Lev und Kato besteht seit ihren Kindertagen eine besondere Verbindung. Doch die Öffnung der europäischen Grenzen weitet ihre Lebensentwürfe und verändert ihre Beziehung für immer. Voller Schönheit und Hingabe erzählt Iris Wolff in ihrem großen neuen Roman von zeitloser Freundschaft und davon, was es braucht, um sich von den Prägungen der eigenen Herkunft zu lösen. Als der elfjährige Lev über Wochen ans Bett gefesselt ist, wird ausgerechnet die gescheite, aber von allen gemiedene Kato zu ihm ans Krankenbett geschickt, um ihm die Hausaufgaben zu bringen. Zwischen dem ungleichen Paar entsteht eine unverbrüchliche Verbindung, die Lev aus seiner Versteinerung löst und den beiden Heranwachsenden im kommunistischen Vielvölkerstaat Rumänien einen Halt bietet. Ein halbes Leben später läuft Lev noch immer die Pfade ihrer Kindheit ab, während Kato schon vor Jahren in den Westen aufgebrochen ist. Geblieben sind Lev nur ihre gezeichneten Postkarten aus ganz Europa. Bis ihn eines Tages eine Karte aus Zürich erreicht, darauf nur ein einziger Satz: »Wann kommst du?« Kunstvoll und poetisch verwandelt Iris Wolff jenen Moment in Sprache, wenn ein Leben ans andere rührt, und zeichnet in ihrem großen europäischen Roman das Porträt einer berührenden Freundschaft, die sich als Reise in die Vergangenheit offenbart und deren Leuchten noch lange nachklingt.